Sunday, 10 April 2016

ತುಳುಲಿಪಿತ ಶಾಸನೊಲು -tulu lipita shasanolu

ತುಳುಲಿಪಿತ ಶಾಸನೊಲು
 

ಸತಿಯಾಪುತ್ರ -ಪಿರಾಕ್ ಡ್ ತುಲುನಾಡ್ ದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ

ಮೌರ್ಯ ವಂಶದ ಅಶೋಕ ಚಕ್ರವರ್ತಿನ ಕಾಲೊಡು ತುಳುನಾಡ್ನ್ ಸತ್ಯ ಪುತ್ರಂದ್ ಪನೊಂತೆರ್.ಸತಿಯ ಪುತ/ಸತಿಯ ಪುತೊ/ಸತಿಯಪುರ/ಸತ್ಯನಾಪುರ ಆದಿಪ್ಪು.ಪುತ ಪುರ ಆದಿಪ್ಪು.ಸತ್ಯದ ಪುತ್ರೆರ್,ಸತ್ಯೊಲು,ದೈವಾರಾದನೆನ್ಲ ನಮ ಮೂಲು ಪಿಂದೊನೊಲಿ.
   ಸತಿಯ ಪುತೋ ಪನ್ಪಿ ಸವ್ದ ಸಹ್ಯಾದ್ರಿಯ ತಪ್ಪಲು ಪಂಡ ತುಳುವೆರ್ ಬದ್ಕೊಂತಿ ಮೂಡಾಯಿ ಗಟ್ಟದ ಮುದೆಲಂದ್ ಲ ತೆರಿಯೊನೊಲಿ.ಸತಿಯ ಪುತೊ ಸತಿಯ ಪುತ್ರ ಎಂಚಾಂಡ್ ತೆರಿಯಂದ್.ಬಿಂದುಸಾರನ ಪಾಟಲಿ ಪುತ್ರ ದ ಆಧಾರೊಡು ಸತಿಯ ಪುತೊನು ಸತಿಯ ಪುತ್ರ ಮನ್ತಿಪ್ಪೆರ್
  
ತುಳು ರಾಜ್ಯದ ಪಿರಾಕ್
 

 
Tulu baseg lipi ijjind panpunakl ora kann bulad toovodu.tulunada yechina bhagoled tuluku sammanda pattna tulu lipi kalla baravuda shasanolu,taaridoli baravulu,taamra patti baravulu tikkda.idemutta tulu lipit 48 shasanolen naad pathd odna perme odipuda prachya sanchaya samshodana kendrogu sandundu.
  

*How Tulu is related to a Pakistani Language? *
***************************************************
Title of this article might surprise many, one would think what might be the relationship between a south Indian language Tulu and that a language spoken in Pakistan.

As we all know Tulu is an ancient language spoken mainly in Tulunad region spread across the state of Karnataka and Kerala. The language has it's own script with rich oral and written traditions. Earliest available inscription of Tulu language and script is dated back to 10th century(A.D 980), after that we have seen consistent effort by local chieftains to publish many inscriptions in Tulu language. Tulu has close association with it's sister languages of Dravidian branch. According to the linguists Tulu has separated from it's parent language at very early stage and isolated in the region bordering Western ghat and Arabian sea, this is evident by the fact that Tulu still retains many features of the proto-dravidian language and least affected by the influence of other languages. Robert Caldwell in his pioneered work regarding the comparative study of Dravidian languages quoted that "Tulu is one of the most highly developed languages of the Dravidian family".

Dravidian languages are not just limited to the Southern India. There are many groups of people who speak Dravidian languages are situated in the parts away from current Dravidian homeland. One such language is Brahui.
Brahui is spoken primarily in the central part of Balochistan province in Pakistan. Linguists have identified it to be belonging to the northern branch of the Dravidian language family. 
 

There are many articles comparing the Brahui with Tamil/Kannada/Telugu.Number of books have been written on comparative study of various Dravidian languages with Brahui. But one could find no article written on the Tulu-Brahui relationship. In this article I have hinted some of the possible relationship between Tulu and Brahui through some closely related words. some extensive study is needed in this area to understand the significant relationship between these languages.

English        -    Brahui       -       Tulu
Two                    irat                    radd
Three                 musi                   mūji
Eye                    xan                     kann
Scorpion            tels                     tel
Blood                ditar                    netter
Bow                   bil                      biru
Mouth                ba                      bāyi
Water                 dīr                      nīr
Stone                  xal                     kal
Room                 koti                    kotya
the next day       elo de                 elle dina
Grass                  bei                     bei
Desert                parr                    padir/pādi
Crow                 khakho               kakke
Dung                 pi                        pi
Elder                 balla                    malla
Say                    pan                     pan
He                      aey                      aye
Today                aehno                   ini
How much          ath                     eth
Who                    dher                    yer
Come                 barr                      bala
Cat                      pishy                    pucché
Worm                  pu                        puri
Bridge                 pal                        pāmpu
Vomiting              kai                        kakk
Collapse               burring                būru
Demolish             darefing                darpu
Snore                  kurrukav                korepu
Grass                   puttar                    pajir
Milk                    palh                        pēr
Wood                    pal                        palayi
You                        nī                        ē

If one consider the number system of Brahui only Two-irat ( radd/Tulu, eradu/Kannada) and Three-musi/musit( mūji/Tulu, mūru/kannada, mūn/Tamil) are of Dravidian origin, rest of the numbers seems to be a borrowing from Indo-Aryan languages. Due to it's isolation from other languages of same family, it has lost most of its original words and as per the linguists it has retained only 15% of Dravidian rooted words. It's grammar and structure too are greatly influenced by Indo-Aryan languages surrounding it. 

As listed above one could see many similar words between Tulu and Brahui, even retention of 'pa' sound is significant in both of these languages. This gives light to entirely a new set of observations. Linguists have compared Brahui with many prominent languages of south India, now if they concentrate on comparing Brahui with Tulu they might find many missing links and it will be a hot topic for linguistic researchers to explore.

Tulu is one such language always missed from the arena of linguistic spectra and with many hidden secrets within it. Misconception of Tulu being a non-independent language is widespread even though scholars have clearly rejected any such claim and also identified Tulu to be one of the ancient languages with a history of more than 2000 years.

This article was intended to provide the glimpse and explore the possibility of having a link between Tulu-Brahui. I sincerely wish someone take up this as a reference and do more research on the relationship between Tulu and Brahui language.
 ✍️🖋️  - Mahi
Mahi Mulki
  

 

ಪಲ್ಲವ ದೊರೆ ನಂದಿವರ್ಮ-ll ನ ಪಟ್ಟಟ್ಟಾಳಮಂಗಲಮ್ ಶಾಸನ
ಕಾಲ - ಕ್ರಿ.ಶ 731-795 (ಸುಮಾರ್ 1225 ವರ್ಸೊರ್ದು ದುಂಬು ತುಳುನಾಡ್ ಇತ್ತ್ಂಡ್ ಪನ್ಪುನೆಕ್ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಪುಂಡು.) ಆ ಶಾಸನೊಡು ಬರ್ಪುನ "ಯಸ್ಯ ವಲ್ಲಭ ಕಲಬರ ಕೇರಳಃ ಪಾಂಡ್ಯ ಚೋಳ ತುಳು ಕೊಂಕಣಾದಾಯಃ ದ್ವಾರಿವೇಶ ಸಮಯಾಭಿ" ಪನ್ಪಿ ಸಾಲ್ ಲೆಡ್ ತುಳುನಾಡ ಉಲ್ಲೇಖ ಉಂಡು
                                        
vitla uma maheshwara devasthana mameshwarada bankima devana thulu nada tulu lipitha shasana
                      
                                                   
ittel domba heggade manethanada deepa kamba shasana tulu lipit bareyina kodava bhasheda shasana
                
                                           
             onti narasimha devasthana narsha kaitalda tulu kannada telugu lipi shasana

                                                  
kudupu anantha padmanabha devasthanada barituppuna tulu kannada telugu lipi mishritha shasana

                                                     


                                  tulunada shasanolen udayavani patrike janokleg muttadni

                                                    
                             THULU SHASANA.anantha padmanabha devasthana ananthapura kumbleduppuna ee pirakda thulu lipitha shasana ganapathi deverna guditha yedathgundu.ee shasana odinar hiriya samshodhake VENKATARAJA PUNICHITHAYA PUNDOOR.

                               vitla anantheshwara devalyada yeduru balatduppi tulu lipi shasana
                          

                                                           kidooru shasana kasaragod


                         tulu lipit bareyina avveto shasanolen kannadada arasothigeda kalodu nasha malder.avlonji moolonji shasanolu tulutu tikknerdatra tulu nada ithihasa sara varsordu dumbe undundu shasanolu leth leth panpa.aanda nama aven nanalath terid janokleg muttavuna kelasa pramanikavad malpodu
                                         
                          alupa dore onjane kulashekharana tulu lipita shasana
                                  kaala -kristhashaka 1159
                        kudla kulashekhara veeranarayana devalyoduppuna shasana

                                               

                                                   
                                                                     
                                                       

                                    ಮಂಜನಾಡಿದ ಮಲರಾಯ ಬಂಟ  ಸಾನದೆದುರ್ದ ತುಳು ಲಿಪಿ ಶಾಸನ
                                  
                                          ಮೂಲು ತಿರ್ತ್ ಕೊರ್ನ ರಡ್ಡ್ ಶಾಸನೊಲೆಡ್ ಒಂಜಿ ಶಾಸನ ತುಳು ಭಾಸೆದ ತುಳು ಲಿಪಿ ಶಾಸನ ಆದಿತ್ತ್ದ್ ಕುಡೊಂಜಿ ತುಳು ಲಿಪಿತ ಕನ್ನಡ ಶಾಸನ ಆದುಂಡು . ಒಡಿಪುದ ಹಿರಿಯಡ್ಕದ ಕೈತಲ್ದ ಗುಡ್ಡೆಯಂಗಡಿದ ಕೈತಲ್ದ ಪೆಲತ್ತೂರು ಮಹಾಲಿಂಗೇಸರ ದೇವಾಲ್ಯದ ಕೈತಲ್ ಈ ತುಳು ಲಿಪಿ ಶಾಸನೊಲು ತಿಕ್ಕ್ ದ .
         ಇತಿಹಾಸ ಸಂಶೋಧಕೆರಾಯಿನ ಡಾ .ಪುಂಡಿಕಾಯಿ ಗಣಪತಿ ಭಟ್ರ್ ಕೊರಿ ಮಾಯಿತಿ ಪಿರ್ಕಾರ ಪ್ರಾಚ್ಯ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರ ಒಡಿಪು ಅಧ್ಯಯನ ನಿರತ ನಿರ್ದೇಶಕೆರಾಯಿನ ಯಸ್ .ಎ .ಕೃಷ್ಣಯ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಪುರಾತತ್ವ ಸಂಶೋಧಕೆರಾಯಿನ ಸುಭಾಷ್ ನಾಯಕ್ ಬಂಟಕಲ್ಲ್ ಪಡಿಯಚ್ಚಿ ದೆತ್ದ್ ಆರ್ ಬೊಕ್ಕ ರಾಧಾಕೃಷ್ಣ ಬೆಳ್ಳೂರು ಉಂದೆನ್ ಓದಿನ ಪಠ್ಯಡ್ ಈ ಶಾಸನದ ಲಿಪಿ ಭಾಷೆ ೧೨-೧೩ನೇ ಶತಮಾನೊಗು ಸೇರುಂಡುಂದು ಪನ್ಪೆರ್ .

೨೮ ಸಾಲಿಪ್ಪುನ ತುಳು ಲಿಪಿತ ಸುರುತ ತುಳು ಶಾಸನ ಉಂದಾದಿತ್ತ್ ದ್  ೨ನೇ ಅಳುಪರಸನ ಕಾಲದ ಅಧಿಕಾರಿನ ಪುದರ್ "ಉರುಪಣ "ಪನ್ಪಿ ಪುದರ್ದ ಉಲ್ಲೇಖ ಉಂಡು .
 ಈ ತುಳು ಲಿಪಿ ಶಾಸನೊಡು ಸಭೆತ ನಿರ್ಣಯೊಲು ,ಒರಿಯನ ಜೂವ ದೆತ್ತ್ ನ ,ಶಾಪಾಶಯಲ ಉಂಡುಗೆ. 
      
     



ಪೊಲಬು ಕೊರ್ನಕುಲು-
                      ಪ್ರಾಚ್ಯ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರ ಒಡಿಪು ಅಧ್ಯಯನ ನಿರತ ನಿರ್ದೇಶಕೆರಾಯಿನ ಯಸ್ .ಎ .ಕೃಷ್ಣಯ್ಯ
                       ಪುರಾತತ್ವ ಸಂಶೋಧಕೆರಾಯಿನ ಸುಭಾಷ್ ನಾಯಕ್ ಬಂಟಕಲ್ಲ್  


           ಕಲ್ಲ ಬರವುದ ತುಳು ಲಪಿನ್ಅಚ್ಚಿ ದೆಪ್ಪುನ ಓದುನ ಸಂಶೋದಕೆರಾಯಿನ ಸುಭಾಶ್ ನಾಯಕ್.ಒಡಿಪು
  




ಮಾಯಿತಿ-ಪನಿಷ್ ಅಮ್ಟಾಡಿ

No comments:

Post a Comment